1 00:00:27,160 --> 00:00:31,216 Zdrada ma konsekwencje, blodeuwedd. 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,776 Gwydionie, zlituj się! 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,336 Mogę się zmienić! 4 00:00:35,360 --> 00:00:36,696 I zmienisz się, moja droga. 5 00:00:36,720 --> 00:00:40,856 Być może pokażesz więcej mądrości... Jako sowa! 6 00:00:40,880 --> 00:00:43,336 I tnij! 7 00:00:43,360 --> 00:00:46,136 Przeciętny. 8 00:00:46,160 --> 00:00:48,096 Doskonały. Nic bym nie zmienił. 9 00:00:48,120 --> 00:00:50,296 Weźmy opiekuna sowy w, proszę. Szybko. 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,656 Tylko szybki retusz. Śliczny. 11 00:00:52,680 --> 00:00:54,536 Jak się trzyma ten tusz do rzęs, kochanie? 12 00:00:54,560 --> 00:00:56,416 Wiem, jak pluje, kiedy krzyczy. 13 00:00:56,440 --> 00:00:59,056 Jago, moje elektrolity, proszę. Odwadniam. 14 00:00:59,080 --> 00:01:00,696 Ile razy? 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,256 Chłopaki, to jest zestaw na żywo. 16 00:01:02,280 --> 00:01:03,776 Tworzywa polietylenowe 17 00:01:03,800 --> 00:01:06,016 nie należą do średniowieczne walijskie wzgórze. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,576 Przepraszam, kolego. Moje złe. 19 00:01:07,600 --> 00:01:10,256 Tak, jak mówiłem, ludzie myślą, że Bruce Lee był twardy, 20 00:01:10,280 --> 00:01:11,576 ale mogłem go zabrać. 21 00:01:11,600 --> 00:01:13,696 Przepraszam, czy mogę...? Czy mogę poproszę mój smoothie? 22 00:01:13,720 --> 00:01:15,336 Absolutnie. Jestem na tym. Dziękuję. 23 00:01:15,360 --> 00:01:16,616 Ben, możesz przyprowadzić Olivię 24 00:01:16,640 --> 00:01:18,456 Koktajl ze spiruliną sojową do ustawienia, proszę? 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,656 Ale nie stresuj się, poważnie. Nie chcę sprawiać bólu. 26 00:01:20,680 --> 00:01:22,120 Olivia nie chce sprawiać bólu. 27 00:01:23,240 --> 00:01:25,136 Ben. 28 00:01:25,160 --> 00:01:26,416 Cześć? 29 00:01:26,440 --> 00:01:28,736 Widziałeś Bena? Nie, nie od lunchu. 30 00:01:28,760 --> 00:01:30,296 Co się stało? 31 00:01:30,320 --> 00:01:31,576 Ben! 32 00:01:31,600 --> 00:01:33,776 Ben? Potrzebujemy cię teraz na planie. 33 00:01:33,800 --> 00:01:35,576 Ben, weź też mop. 34 00:01:35,600 --> 00:01:38,040 Ktoś przestraszył sowę, i wybielił zestaw. 35 00:01:53,040 --> 00:01:54,896 Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy na planie filmowym. 36 00:01:54,920 --> 00:01:58,096 Kino! Jesteśmy w przyczepie kempingowej. 37 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 Dostaję retrospekcji wakacje w rylu. Och, curry. 38 00:02:03,280 --> 00:02:05,936 Pachnie jak korma. 39 00:02:05,960 --> 00:02:07,936 Wygląda na to, że też jest dobry. 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,936 Migdał. To jest miejsce zbrodni, 41 00:02:09,960 --> 00:02:12,096 nie sobotnia kuchnia, więc... 42 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Przepraszam, nie jadłem jeszcze lunchu. 43 00:02:14,880 --> 00:02:19,256 Ech, zabarwiony krwią pióropusz piana na ustach i nosie, 44 00:02:19,280 --> 00:02:21,056 i gromadzenie się płynu w płucach. 45 00:02:21,080 --> 00:02:22,656 Wygląda na przedawkowanie opioidów. 46 00:02:22,680 --> 00:02:25,656 Heroina? Nie koniecznie. 47 00:02:25,680 --> 00:02:27,296 Dowiemy się tego dopiero po wynikach krwi. 48 00:02:27,320 --> 00:02:32,216 Och, miał taki mega eleganckie notesy z organizerem. 49 00:02:32,240 --> 00:02:34,376 Tak, ciągle dostaję reklamy kierowane na nie. 50 00:02:34,400 --> 00:02:37,096 Ty, hm, zaznacz swoje cele. Uporządkuj swoje życie. 51 00:02:37,120 --> 00:02:38,696 Powinieneś taki dostać. 52 00:02:38,720 --> 00:02:40,256 Poznałem koty bardziej zorganizowany niż ty. 53 00:02:40,280 --> 00:02:42,456 Bez szans. Kosztują ponad 100 funtów. 54 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Poza tym mam swój własny organizer. 55 00:02:48,760 --> 00:02:50,256 Di malowan, proszę pani! 56 00:02:50,280 --> 00:02:52,816 To Ash, medyk na planie. 57 00:02:52,840 --> 00:02:54,176 Powiedz jej to, co mi powiedziałeś. 58 00:02:54,200 --> 00:02:55,376 Naprawdę? 59 00:02:55,400 --> 00:02:57,616 Żart o zakonnicy i koń? Jest trochę niebieski. 60 00:02:57,640 --> 00:02:58,656 Nie, nie to. 61 00:02:58,680 --> 00:03:00,096 Ruchy Bena. 62 00:03:00,120 --> 00:03:01,296 Prawidłowy. Tak, tak. 63 00:03:01,320 --> 00:03:03,576 Widziałem Bena, zapytałem go aby dołączyć do mnie na lunch, 64 00:03:03,600 --> 00:03:06,256 ale potem wziął swoje przegap zwiastun Whitmore'a. 65 00:03:06,280 --> 00:03:07,456 Kto znalazł ciało? 66 00:03:07,480 --> 00:03:09,616 Jeden z kostiumów... Ludzie. 67 00:03:09,640 --> 00:03:11,776 Tak, powiadomili mnie. 68 00:03:11,800 --> 00:03:14,616 Do przyczepy wszedłem o godzinie 14.15. 69 00:03:14,640 --> 00:03:17,576 Próbowałem reanimacji, ale gra się skończyła. 70 00:03:17,600 --> 00:03:19,576 Więc na co patrzymy? 71 00:03:19,600 --> 00:03:21,016 Możesz mi powiedzieć. Jestem byłym żołnierzem. 72 00:03:21,040 --> 00:03:22,816 Patrzymy, jak wychodzisz 73 00:03:22,840 --> 00:03:26,816 i złożenie oświadczenia DC chaudhry. OK, do widzenia. Prawidłowy. 74 00:03:26,840 --> 00:03:29,576 Cid nie rób „przynieś swoje córka do pracy”, nie. 75 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 Nie, nie... hej! Nie, hej, Kayleigh! 76 00:03:33,400 --> 00:03:36,256 Nastolatki? Chce przyjść poznać Olivię Whitmore, 77 00:03:36,280 --> 00:03:39,256 kimkolwiek to jest. Tak. Ona jest tego gwiazdą. 78 00:03:39,280 --> 00:03:41,296 To wielka seria gier o tron w stylu 79 00:03:41,320 --> 00:03:42,656 w oparciu o mabinogion. 80 00:03:42,680 --> 00:03:44,016 Czarodzieje i smoki. 81 00:03:44,040 --> 00:03:47,016 Nie znoszę takich rzeczy. Prawidłowy. Co mamy? 82 00:03:47,040 --> 00:03:49,696 Ben Williams, 22-letni biegacz. 83 00:03:49,720 --> 00:03:51,296 Czyli sportowiec? 84 00:03:51,320 --> 00:03:53,616 Biegacz produkcji. To... To jest jak asystent. 85 00:03:53,640 --> 00:03:56,696 Jego ciało znaleziono w przyczepie Olivii. 86 00:03:56,720 --> 00:03:59,096 Podejrzenie przedawkowania, ale coś jest nie tak. 87 00:03:59,120 --> 00:04:00,456 Kontynuować. 88 00:04:00,480 --> 00:04:03,576 Cóż, zabrał lunch tam. Curry - korma. 89 00:04:03,600 --> 00:04:05,856 Dobry. Ale on to wszystko zjadł. 90 00:04:05,880 --> 00:04:09,176 Zwykle opioidy tłumią apetyt. 91 00:04:09,200 --> 00:04:12,376 Poza tym spójrz na ten niesamowity notatnik. 92 00:04:12,400 --> 00:04:15,096 To znaczy, ile użytkownicy heroiny, czy wiesz 93 00:04:15,120 --> 00:04:17,016 z listami rzeczy do zrobienia oznaczonymi kolorami? 94 00:04:17,040 --> 00:04:18,976 Curry i notatnik? 95 00:04:19,000 --> 00:04:20,856 Potrzebujemy czegoś więcej. 96 00:04:20,880 --> 00:04:22,656 Skończyłeś? te raporty o nadgodzinach? 97 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Jasne, że idę trzeba ich wypuścić. 98 00:04:26,560 --> 00:04:28,856 To był żart. żartowałem. 99 00:04:28,880 --> 00:04:32,536 Zajmuję się tym, proszę pana. Mallowan, nie zaniedbuj podstaw. 100 00:04:32,560 --> 00:04:34,936 To jak ubieranie się rano. 101 00:04:34,960 --> 00:04:37,056 Tak, masz swoje ekscytujące koszulki, 102 00:04:37,080 --> 00:04:38,416 twoje fantazyjne bluzki. 103 00:04:38,440 --> 00:04:40,936 Ale gdzie byś był bez bielizny? 104 00:04:40,960 --> 00:04:43,456 Twoje spodnie, skarpetki – podstawy. 105 00:04:43,480 --> 00:04:44,576 Widzisz, co mówię? 106 00:04:44,600 --> 00:04:47,056 Tak. Myślę, że jesteś rozmawia z funkcjonariuszką 107 00:04:47,080 --> 00:04:49,496 o pańskiej bieliźnie, proszę pana. Co? 108 00:04:49,520 --> 00:04:52,840 Nie... tak... Tak, lepiej... 109 00:04:56,960 --> 00:04:59,576 Hej, może następnym razem mógłbym to zrobić w moim nowym mieszkaniu. 110 00:04:59,600 --> 00:05:01,616 Jak myślisz? 111 00:05:01,640 --> 00:05:03,696 Bądź miły, gdy jest umeblowany. 112 00:05:03,720 --> 00:05:06,496 Jest umeblowane. Czy to jest? Jest bardzo goło. 113 00:05:06,520 --> 00:05:08,696 Wygląda jak cholerny dentysta. 114 00:05:08,720 --> 00:05:10,536 Gdzie twoje drobiazgi? Twoje bibeloty? 115 00:05:10,560 --> 00:05:13,336 Mam regał Billy. 116 00:05:13,360 --> 00:05:15,056 Cóż, nie mów nic więcej. 117 00:05:15,080 --> 00:05:18,776 A teraz nasza ofiara. Myślę, że masz rację. 118 00:05:18,800 --> 00:05:21,376 Rażąca niekonsekwencja charakterów. 119 00:05:21,400 --> 00:05:22,936 Więc zgadzasz się ze mną? 120 00:05:22,960 --> 00:05:24,856 Morderstwo? Z całą pewnością. 121 00:05:24,880 --> 00:05:28,496 Widzisz, inteligentni kierownicy produkcji poznać tajemnice każdego, 122 00:05:28,520 --> 00:05:31,736 kto o co chodzi. Czy ty myślisz, że możesz to wyłączyć? 123 00:05:31,760 --> 00:05:33,616 To bardzo rozprasza, mieć moją twarz 124 00:05:33,640 --> 00:05:36,216 patrząc na mnie, kiedy Próbuję się zastanowić. 125 00:05:36,240 --> 00:05:39,536 Nie mogę uwierzyć, że spotkam Atkinsa. 126 00:05:39,560 --> 00:05:43,256 Tak. Tak, będzie wspaniale znów zobaczyć Randy'ego, 127 00:05:43,280 --> 00:05:46,096 właściwie, tak. Pamiętaj, miał dość błyskawiczny wzrost. 128 00:05:46,120 --> 00:05:49,496 Jasne, że idziemy muszę zacząć od Olivii. 129 00:05:49,520 --> 00:05:51,536 Co Ben robił w jej przyczepie? 130 00:05:51,560 --> 00:05:55,136 Hej, może możesz zapytaj, czy możesz iść. 131 00:05:55,160 --> 00:05:57,056 Wiesz, zagraj trochę w tym. 132 00:05:57,080 --> 00:05:58,736 „Zapytaj, czy mogę spróbować”? 133 00:05:58,760 --> 00:06:01,496 To wielomilionowa produkcja telewizyjna, 134 00:06:01,520 --> 00:06:02,856 nie pubowy stół bilardowy. 135 00:06:02,880 --> 00:06:06,376 W każdym razie już nie gram. 136 00:06:06,400 --> 00:06:08,136 Jednak najwyraźniej nadal to kochasz. 137 00:06:08,160 --> 00:06:11,816 Cały ten „rażący charakter niespójność”. 138 00:06:11,840 --> 00:06:15,016 Zostawiłem za sobą świat telewizji 139 00:06:15,040 --> 00:06:18,256 i nie brakuje mi tego ani na jotę. 140 00:06:18,280 --> 00:06:22,296 Szum! 141 00:06:22,320 --> 00:06:27,136 Wszystkie ręce do pompy wydobyć dramat z powietrza. 142 00:06:27,160 --> 00:06:29,336 Kontynuujcie, chłopaki. W porządku. 143 00:06:29,360 --> 00:06:31,576 Czy brakuje ci czego? Czy mogę ci przynieść kilka puszek? 144 00:06:31,600 --> 00:06:34,056 Nie. Nie piję, kiedy jestem na służbie. 145 00:06:34,080 --> 00:06:36,456 Nie, nie – puszki to słuchawki. 146 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 To termin branżowy. 147 00:06:39,640 --> 00:06:41,016 Cześć. 148 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 Zaczynamy. 149 00:06:47,040 --> 00:06:48,776 Właściwie jestem dość zdenerwowany. 150 00:06:48,800 --> 00:06:50,416 To prawdziwa gwiazda filmowa. 151 00:06:50,440 --> 00:06:52,576 Widziałem ją na czerwony dywan, wiesz, 152 00:06:52,600 --> 00:06:54,816 wyglądać elegancko i szykownie. 153 00:06:54,840 --> 00:06:56,680 Pewnie pomyśli, że jestem całkiem zwyczajna. 154 00:06:57,720 --> 00:07:00,136 Cześć. Di Mallowan, policja środkowej Walii. 155 00:07:00,160 --> 00:07:02,496 Czy możemy cię o coś zapytać? pytania, proszę? 156 00:07:02,520 --> 00:07:05,576 Tak, jasne, kochanie. Proszę wejść. OK. Pamiętaj jednak o tym kroku. 157 00:07:05,600 --> 00:07:07,136 Prawie oszalałem wcześniej. 158 00:07:07,160 --> 00:07:09,816 Ona jest podstawowa, tak jak ty. 159 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 Zamknąć się! 160 00:07:14,560 --> 00:07:17,176 Hej, na pewno przyczepy mieć więcej dzwonków i gwizdków 161 00:07:17,200 --> 00:07:19,576 od czasów, gdy byłem głównym bohaterem. 162 00:07:19,600 --> 00:07:22,376 Wow. Czy ty też grałeś? 163 00:07:22,400 --> 00:07:24,520 Pobawiłem się. Tak. 164 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 Czy wyczuwam nutę akcentu portu-talbota? 165 00:07:31,920 --> 00:07:33,896 Tak. 166 00:07:33,920 --> 00:07:36,296 Żyzny grunt dla rzemiosła. Burtona, 167 00:07:36,320 --> 00:07:38,856 oczywiście. Tak. „Wyrzuć szacunek”, 168 00:07:38,880 --> 00:07:42,416 „tradycja, forma i obowiązek ceremonialny”, 169 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 „bo masz ale myliłeś mnie przez cały ten czas.” 170 00:07:52,800 --> 00:07:55,896 Czy możemy poprosić Cię o kilka? pytania na temat Bena Williamsa? 171 00:07:55,920 --> 00:07:59,176 Czy często jadł tu lunch? 172 00:07:59,200 --> 00:08:02,576 Czasami tak. 173 00:08:02,600 --> 00:08:05,216 Czy to nie jest trochę niezwykłe? 174 00:08:05,240 --> 00:08:06,856 OK, po prostu to powiem. 175 00:08:06,880 --> 00:08:09,136 Ech, pozwoliłem mu tu spędzać czas 176 00:08:09,160 --> 00:08:13,616 bo było mi niedobrze przegrałem z nim w zeszłym tygodniu. 177 00:08:13,640 --> 00:08:16,656 Nakrzyczałem na niego na planie i... 178 00:08:16,680 --> 00:08:20,416 Boże, proszę, nie myśl, że jestem diwa. Oczywiście, że nie. Nie, nie. 179 00:08:20,440 --> 00:08:21,936 Przyniósł mi złą muffinkę. 180 00:08:21,960 --> 00:08:23,656 Nie wolno mi pszenicy, alkoholu, 181 00:08:23,680 --> 00:08:25,616 gluten, nabiał, cukier czy konserwanty. 182 00:08:25,640 --> 00:08:27,536 Co jeszcze jest? Frytki? 183 00:08:27,560 --> 00:08:29,336 Lub skrobia. 184 00:08:29,360 --> 00:08:33,440 Więc mam tylko tę mąkę kokosową Muffin z miąższu cukinii i nasion chia. 185 00:08:34,440 --> 00:08:38,096 Brzmi to absurdalnie, ale w rzeczywistości tak nie jest. 186 00:08:38,120 --> 00:08:39,616 I to jest moja jedyna przyjemność. 187 00:08:39,640 --> 00:08:45,016 Więc kiedy Ben to schrzanił wstawaj, ja po prostu... Tak. Właśnie to straciłem. 188 00:08:45,040 --> 00:08:47,440 Mój Boże, czy to jest nakrycie głowy blodeuwedd? 189 00:08:49,760 --> 00:08:52,936 Zawsze chciałem być blodeuwedd w szkole. 190 00:08:52,960 --> 00:08:55,256 Tak, ale nie byłem wystarczająco fajny. 191 00:08:55,280 --> 00:08:57,736 Zawsze byłam sową. Wyglądasz 192 00:08:57,760 --> 00:08:59,696 trochę jak sowa. Zamknij się, John Chaple. 193 00:08:59,720 --> 00:09:01,416 Nie wyglądam jak sowa. 194 00:09:01,440 --> 00:09:03,056 Jesteś na tyle fajny, że możesz być blodeuwedd. 195 00:09:03,080 --> 00:09:05,296 Zamknij się, Olivio Whitmore! 196 00:09:05,320 --> 00:09:07,736 Nie jestem fajny, prawda? Tak! 197 00:09:07,760 --> 00:09:09,960 Hej, daj spokój, spróbuj. Naprawdę? 198 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Mój Boże, jestem blodeuwedd. 199 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 Jestem blodeuwedd! Twit-twoo! 200 00:09:24,560 --> 00:09:28,656 Czy Ben miał jakichś, hm, wrogów? 201 00:09:28,680 --> 00:09:31,816 Wrogowie? Wchodził ludziom w piersi. 202 00:09:31,840 --> 00:09:36,056 Był tylko jeden, który go lubił Randall, dziwnie. Jak to dziwne? 203 00:09:36,080 --> 00:09:38,376 Jest wystarczająco miły dla ważnych osób, 204 00:09:38,400 --> 00:09:41,416 po prostu nie wszyscy. 205 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 Ale... tak, wyszedł na swój sposób, aby być miłym dla Bena. 206 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Może porzuć ten intensywny uśmiech. 207 00:10:00,120 --> 00:10:02,776 Krzykliwy! On żyje! 208 00:10:02,800 --> 00:10:05,096 Jan. Jasio. 209 00:10:05,120 --> 00:10:06,896 Jak długo to trwało? 210 00:10:06,920 --> 00:10:09,176 Za długo, kolego! Za długo. 211 00:10:09,200 --> 00:10:13,736 Randy, Randy, tu detektyw inspektor Janie Mallowan. 212 00:10:13,760 --> 00:10:16,936 Proszę, mów mi Randall. Nie mogę znieść Randy'ego. 213 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 Wejdź. OK. 214 00:10:21,040 --> 00:10:24,216 Cóż, jesteście oboje Cezar i Atkins do mnie. 215 00:10:24,240 --> 00:10:26,856 Przepraszam. To trochę serowe marzenie. 216 00:10:26,880 --> 00:10:28,656 Jestem trochę fanem Cezara. 217 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Tak? Ale jesteś taki młody. 218 00:10:31,400 --> 00:10:33,816 Boże, nie, zabawne małe przedstawienie. 219 00:10:33,840 --> 00:10:35,896 Tak, teraz wszystko się dla mnie zmieniło. 220 00:10:35,920 --> 00:10:37,736 Sprawy potoczyły się dalej trochę od twojego dnia, Johnny. 221 00:10:37,760 --> 00:10:39,296 Mój dzień? 222 00:10:39,320 --> 00:10:40,776 Raczej relikt. 223 00:10:40,800 --> 00:10:45,056 Powiesiłem tylko buty na kołku w 2015, a nie w 1915, kolego. 224 00:10:45,080 --> 00:10:47,376 Tak, jesteśmy tu po to, żeby porozmawiać o Benie Williamsie. 225 00:10:47,400 --> 00:10:49,776 Czy możesz o czymś pomyśleć? przez co Ben mógł zostać zabity? 226 00:10:49,800 --> 00:10:51,456 Jakieś tajemnice? 227 00:10:51,480 --> 00:10:54,136 Sekrety tej produkcji? Nie. 228 00:10:54,160 --> 00:10:56,416 Ktoś nawet ujawnił historię o mnie. 229 00:10:56,440 --> 00:10:58,896 Prasa. Prasa? 230 00:10:58,920 --> 00:11:00,536 Jakie retro. 231 00:11:00,560 --> 00:11:02,256 Nie, nie, to sprawy społeczne. 232 00:11:02,280 --> 00:11:04,456 Tak, mój zespół PR to zamknął. 233 00:11:04,480 --> 00:11:06,736 Par jak na bycie wielką gwiazdą. 234 00:11:06,760 --> 00:11:10,056 Więc jesteś teraz policjantem, John? 235 00:11:10,080 --> 00:11:12,016 Konsultant. Tak. 236 00:11:12,040 --> 00:11:15,576 Ostatecznie znacznie więcej satysfakcjonujące niż aktorstwo. 237 00:11:15,600 --> 00:11:18,136 Wreszcie wykorzystałem swoje talenty 238 00:11:18,160 --> 00:11:21,616 zrobić coś głęboko zgodnego z prawdą. 239 00:11:21,640 --> 00:11:23,256 Dobry. 240 00:11:23,280 --> 00:11:25,656 Nie ma w tym żadnego wstydu odkrywanie innych dróg 241 00:11:25,680 --> 00:11:27,336 kiedy sytuacja się uspokoi. 242 00:11:27,360 --> 00:11:30,216 Sprawy nie ucichły, kolego. 243 00:11:30,240 --> 00:11:34,576 Kiedy przeszedłem na emeryturę, jeździłem konno fala 12 milionów widzów. 244 00:11:34,600 --> 00:11:36,896 Tak, „The Sunday Times” rzeczywiście powiedział… 245 00:11:36,920 --> 00:11:39,416 Wróć... wróćmy do zmarłego, tak? 246 00:11:39,440 --> 00:11:42,056 Wróć do niego. I... Tak. 247 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 Widziałeś Bena na rano przed śmiercią? 248 00:11:46,840 --> 00:11:48,256 Nie. 249 00:11:48,280 --> 00:11:50,856 Nie, albo byłbym na planie 250 00:11:50,880 --> 00:11:52,856 lub tutaj podczas masażu. 251 00:11:52,880 --> 00:11:54,136 Niezbędny. 252 00:11:54,160 --> 00:11:56,776 Złamałem kilka kręgów upadek z konia w Bridgerton. 253 00:11:56,800 --> 00:11:58,896 Przyłapałeś mnie w Bridgerton, John? 254 00:11:58,920 --> 00:12:00,576 Nie oglądaj zbyt dużo telewizji, stary. 255 00:12:00,600 --> 00:12:01,816 Telewizja? Jakie urocze. 256 00:12:01,840 --> 00:12:04,256 Nie, chodzi o dzisiejszych streamerów. 257 00:12:04,280 --> 00:12:06,336 Aktorstwo to aktorstwo, Randall. 258 00:12:06,360 --> 00:12:08,216 Czy pamiętasz co ja zawsze ci mówiłem? 259 00:12:08,240 --> 00:12:11,376 Kiedy to ugotujesz, robimy dokładnie to samo 260 00:12:11,400 --> 00:12:13,936 jako Larry Olivier i Humphrey Bogart. 261 00:12:13,960 --> 00:12:16,456 Randall! Potrzebujemy cię w kostiumie. 262 00:12:16,480 --> 00:12:17,776 Sowa jest divą. 263 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Przepraszam. 264 00:12:20,720 --> 00:12:22,216 Naprawdę warto zapukać 265 00:12:22,240 --> 00:12:24,736 przed wejściem do aktora przyczepa. Łatwy do popełnienia błąd. 266 00:12:24,760 --> 00:12:28,296 Pamiętam, że sam zaczynałem. Tyle do ogarnięcia, młoda damo. 267 00:12:28,320 --> 00:12:29,896 Ja wiem! Jan. Jan. 268 00:12:29,920 --> 00:12:32,096 To jest fioletowa Mei. 269 00:12:32,120 --> 00:12:33,296 Dyrektor? 270 00:12:33,320 --> 00:12:34,520 Zdobywca Oscara? 271 00:12:37,160 --> 00:12:41,256 Bardzo mi przykro, ja... W porządku, w porządku. 272 00:12:41,280 --> 00:12:43,776 Nie, ja... nie przejmuję się tym. 273 00:12:43,800 --> 00:12:46,616 Nigdy nie byłam divą, kiedy byłam sową. 274 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Tylko mówię. 275 00:12:49,360 --> 00:12:51,296 W ciężkich tarapatach. 276 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Tak. 277 00:12:55,280 --> 00:12:58,176 Skąd miałem wiedzieć, że ona jest reżyserką? 278 00:12:58,200 --> 00:13:00,416 Wygląda na jakieś sześć! 279 00:13:00,440 --> 00:13:03,416 I Randall – czy ty widzisz, jak mnie potraktował? 280 00:13:03,440 --> 00:13:05,536 Właśnie widziałem dwóch machających mężczyzn ich wole na siebie. 281 00:13:05,560 --> 00:13:09,136 Problemy z porzuceniem. Ewentualnie kaplica, tak. 282 00:13:09,160 --> 00:13:11,216 Utrata opiekuńczego ojca... 283 00:13:11,240 --> 00:13:13,616 Pozostawiony sam sobie, by stawić czoła światu. 284 00:13:13,640 --> 00:13:14,776 Czy słuchasz? 285 00:13:14,800 --> 00:13:17,456 Przepraszam, nie. Eee, Liv napisze do mnie. 286 00:13:17,480 --> 00:13:19,176 Oliwia napisz do mnie. 287 00:13:19,200 --> 00:13:21,976 – Pomyślałem, że ci się to spodoba. Liv. 288 00:13:22,000 --> 00:13:23,576 Czy powinieneś wysyłać SMS-y do podejrzanego? 289 00:13:23,600 --> 00:13:25,896 Jak ona może tak przyziemnie stąpać po ziemi? 290 00:13:25,920 --> 00:13:29,176 Wiesz, że ona idzie gdzieś z Mattym Healy? 291 00:13:29,200 --> 00:13:31,256 Rok 1975? Były Tay Tay. 292 00:13:31,280 --> 00:13:34,840 Były Tay Tay! Dlaczego nie powiedziałeś? 293 00:13:36,640 --> 00:13:40,096 Ale to budzi podejrzenia Randalla. 294 00:13:40,120 --> 00:13:42,256 Nie widzę, żeby był miły dla kogokolwiek, 295 00:13:42,280 --> 00:13:44,200 nie mówiąc już o skromnym biegaczu. 296 00:13:46,240 --> 00:13:48,336 Proszę pani, przeglądałem. 297 00:13:48,360 --> 00:13:50,496 Rzeczy Bena. Tak? 298 00:13:50,520 --> 00:13:53,336 Cóż, wygląda na to, że miał pierścionek w kieszeni. 299 00:13:53,360 --> 00:13:55,416 Na początku nie myślałem o tym zbyt wiele, 300 00:13:55,440 --> 00:13:58,296 ale przyjrzałem się bliżej i jest napis. 301 00:13:58,320 --> 00:13:59,880 Wysłałem ci zdjęcie. 302 00:14:05,280 --> 00:14:08,296 Kim jest Emir? Lista ekipy produkcyjnej 303 00:14:08,320 --> 00:14:12,376 ma dekoratora zestawu o nazwie Emyra Daviesa. Dziękuję, chaudhry! 304 00:14:12,400 --> 00:14:16,456 Dlaczego Ben miałby mieć tak dzwonić i nie nosić tego? 305 00:14:16,480 --> 00:14:20,016 Czy miał tajemnicę związek z Emyrem? 306 00:14:20,040 --> 00:14:21,776 Nie wiem. 307 00:14:21,800 --> 00:14:24,176 Ale wiem, gdzie się tego dowiedzieć. 308 00:14:24,200 --> 00:14:27,856 Epicentrum wszystkich plotek na planie. 309 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 Autobus do makijażu. 310 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Wchodzenie. 311 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Cześć? 312 00:14:45,400 --> 00:14:46,896 Prawie przestraszył życie... John! 313 00:14:46,920 --> 00:14:50,736 Świt! Nie, nie! Mój Boże! Wow! 314 00:14:50,760 --> 00:14:53,976 Mój Boże, ty głupi głupku. Co tu robisz? 315 00:14:54,000 --> 00:14:55,336 Nie jesteś w tym, prawda? 316 00:14:55,360 --> 00:14:57,816 Nie, nie, jestem tu w charakterze konsultanta. 317 00:14:57,840 --> 00:15:00,456 Pomaganie policji w ich zapytania. Stary rachunek. 318 00:15:00,480 --> 00:15:02,736 Do cholery, biorą ktoś dzisiaj, prawda? 319 00:15:02,760 --> 00:15:03,776 Czy oni po prostu nie! Tak. 320 00:15:03,800 --> 00:15:06,296 Daj mi papierosa i Przyniosę nam obojgu filiżankę, 321 00:15:06,320 --> 00:15:07,656 i ujawnię wszystko. 322 00:15:07,680 --> 00:15:09,496 Szansa byłaby czymś dobrym. 323 00:15:09,520 --> 00:15:11,936 Wahey-hej-hej-hej! 324 00:15:11,960 --> 00:15:14,016 Emyr, dekorator scenografii? 325 00:15:14,040 --> 00:15:15,936 Di Janie Mallowan. Wytrzymać. 326 00:15:15,960 --> 00:15:18,736 Właśnie pracuję nad stalaktytami. 327 00:15:18,760 --> 00:15:20,736 Co to jest? Czy to sprawa siłowni? 328 00:15:20,760 --> 00:15:22,456 Nie. 329 00:15:22,480 --> 00:15:25,216 To jaskiniowe formacje skalne. 330 00:15:25,240 --> 00:15:27,656 Węglan wapnia depozyty zgromadzone w 331 00:15:27,680 --> 00:15:30,536 ukośny stożkowy szczyt. 332 00:15:30,560 --> 00:15:33,456 Te ociekające soplami rzeczy. 333 00:15:33,480 --> 00:15:35,936 Zamieniamy je miejscami w zestawach, tak to wygląda 334 00:15:35,960 --> 00:15:39,696 kręcimy w innym jaskinie. Fascynujący. A jeśli tak jest 335 00:15:39,720 --> 00:15:42,056 formacje skalne, które lubisz, Mam folder w telefonie 336 00:15:42,080 --> 00:15:44,696 każdej jaskini na walijskim wybrzeżu. 337 00:15:44,720 --> 00:15:46,736 Wziąłem kilka wspaniałych Dan-yr-ogof w ostatni weekend. 338 00:15:46,760 --> 00:15:48,456 Jestem przeciwny temu ze śledztwem. 339 00:15:48,480 --> 00:15:50,056 W przeciwnym razie zdecydowanie. Nie. 340 00:15:50,080 --> 00:15:53,056 Zastanawiałem się, czy to rozpoznałeś. 341 00:15:53,080 --> 00:15:56,176 Znaleziono to przy ciele Bena Williamsa. 342 00:15:56,200 --> 00:15:58,576 Czy byliście razem? 343 00:15:58,600 --> 00:16:00,416 NIE! Nie, nie. 344 00:16:00,440 --> 00:16:01,696 Ten pierścionek jest dla mojej dziewczyny. 345 00:16:01,720 --> 00:16:04,816 Ja... myślałem, że zgubiłem to w jaskiniach. 346 00:16:04,840 --> 00:16:07,016 Próbowałem uformować heliktyt z żywicy, 347 00:16:07,040 --> 00:16:10,336 i to jest taki zwrot akcji... proszę, proszę, proszę przejść do rzeczy. 348 00:16:10,360 --> 00:16:12,136 Cóż, musiało wypadło mi z kieszeni, 349 00:16:12,160 --> 00:16:13,416 i myślę, że Ben to znalazł. 350 00:16:13,440 --> 00:16:17,696 Czy pamiętasz cokolwiek? niezwykłe od dnia Bena, 351 00:16:17,720 --> 00:16:21,856 er... wiesz, er... Umarł? Nie. 352 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 OK. Eee... Nie, nie z Benem. 353 00:16:25,400 --> 00:16:27,416 Chociaż pomyślmy. 354 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 To... 355 00:16:30,120 --> 00:16:32,136 To było dziwne. 356 00:16:32,160 --> 00:16:34,096 Przyzwyczaiłem się, że ludzie zostawiają rzeczy na planie, 357 00:16:34,120 --> 00:16:36,336 jak filiżanki do kawy, skrypty, tego typu rzeczy. 358 00:16:36,360 --> 00:16:40,496 Ale to... To mnie uderzyło. 359 00:16:40,520 --> 00:16:42,816 To wygląda na czyjeś lekarstwo. 360 00:16:42,840 --> 00:16:46,136 Tak, będę musiał się tym zająć. 361 00:16:46,160 --> 00:16:49,936 Co ciekawe, to właśnie to został pozostawiony w scenie ze smokiem. 362 00:16:49,960 --> 00:16:53,256 I polipropylenowe faktycznie bardzo odporny na ciepło... 363 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 OK. Do widzenia. 364 00:17:01,600 --> 00:17:04,296 A co z Benem, biegaczem? 365 00:17:04,320 --> 00:17:06,696 Słyszałem, że on i Olivia pokłócili się. 366 00:17:06,720 --> 00:17:09,296 Nie, nie, jest dobra jak złoto, Liv. 367 00:17:09,320 --> 00:17:10,896 U niej dużo się dzieje. 368 00:17:10,920 --> 00:17:13,816 My, wizażyści, zawsze możemy to rozpoznać. 369 00:17:13,840 --> 00:17:17,376 Dłonie, paznokcie, włosy - martwe prezenty. 370 00:17:17,400 --> 00:17:19,056 Nie, ona jest kochana. 371 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Nie tak jak Randall. 372 00:17:20,480 --> 00:17:24,496 Nie. Głowa mocno osadzona teraz w tyłek. 373 00:17:24,520 --> 00:17:27,896 Niewielu ludzi lubi go tutaj. Z wyjątkiem popiołu, 374 00:17:27,920 --> 00:17:31,096 medyk. Randall właściwie to go sprowadziłem 375 00:17:31,120 --> 00:17:33,576 i zwolnił starego medyka. 376 00:17:33,600 --> 00:17:35,576 Nic mu nie jest, Ash. 377 00:17:35,600 --> 00:17:36,736 A jeśli czegoś chcesz 378 00:17:36,760 --> 00:17:38,656 silniejszy niż aspiryna, to twój mężczyzna. 379 00:17:38,680 --> 00:17:44,096 Brzmi jak coś w rodzaju rzecz, której Ben by nie pochwalił. 380 00:17:44,120 --> 00:17:46,056 Raz próbował wyrzucić popiołu 381 00:17:46,080 --> 00:17:48,936 za pozbycie się kaca lekarstwo w napoju aktorskim. 382 00:17:48,960 --> 00:17:51,216 To były tylko witaminy i kofeina, 383 00:17:51,240 --> 00:17:55,216 ale Ben powiedział, że tak „skok” i poczuł się pobudzony. 384 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 Szczerze mówiąc. 385 00:17:57,960 --> 00:18:01,680 John, bardzo mi przykro z powodu Elin. 386 00:18:02,840 --> 00:18:05,016 Dziękuję, dawniku. 387 00:18:05,040 --> 00:18:09,400 To było... Cóż, wiesz. Tak. 388 00:18:10,880 --> 00:18:13,976 A co z tobą? Czy ty? i Charlie nadal razem? 389 00:18:14,000 --> 00:18:17,576 Nie. Nie, to nie wyszło. 390 00:18:17,600 --> 00:18:20,536 Próbuję i czerpię przyjemność teraz w prostych sprawach. 391 00:18:20,560 --> 00:18:23,256 Co to jest? Długie spacery i ognisko? 392 00:18:23,280 --> 00:18:24,840 Usiadłam i Rose. 393 00:18:28,360 --> 00:18:30,536 Olivia jest taka normalna jak na megagwiazdę. 394 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 Właściwie jesteśmy bardzo podobni. 395 00:18:33,800 --> 00:18:35,136 Tak? 396 00:18:35,160 --> 00:18:37,176 Czy ona zapuszcza wąsy? 397 00:18:37,200 --> 00:18:39,296 na początku przed żonatymi wzrok: Australia też? 398 00:18:39,320 --> 00:18:41,696 Nie, ale ona twardo twardo stąpa po ziemi. 399 00:18:41,720 --> 00:18:44,216 Prawidłowy. Nasze ciało. 400 00:18:44,240 --> 00:18:46,776 Toksykologia wykazała wysoki poziom morfiny, 401 00:18:46,800 --> 00:18:49,336 ale ciekawe Rzecz w tym, że miałeś rację. 402 00:18:49,360 --> 00:18:51,776 Wiedziałem to! Co byś powiedział na? 403 00:18:51,800 --> 00:18:54,256 Nie ma mowy, żeby tak było przypadkowe przedawkowanie. 404 00:18:54,280 --> 00:18:56,576 O wiele za dużo w jego organizmie. Ktoś go otruł. 405 00:18:56,600 --> 00:18:58,096 Więc to na pewno morderstwo? Tak. 406 00:18:58,120 --> 00:19:00,376 Testowaliśmy to curry pojemnik, który znalazłeś w koszu. 407 00:19:00,400 --> 00:19:02,856 Wegetariańska korma, oblana tym nadzieniem. 408 00:19:02,880 --> 00:19:04,496 Tak. Dobrze, że nie polizałeś miski. 409 00:19:04,520 --> 00:19:06,016 Mogłeś być następną ofiarą. 410 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Jakbym wylizał miskę ze śmietnika! 411 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 To zdarzyło się jakieś dwa razy. Pospiesz się. 412 00:19:14,720 --> 00:19:16,856 Rozmawiałem z ekipą cateringową. 413 00:19:16,880 --> 00:19:19,616 Ben nie zamówił wegetariańskiej kormy. 414 00:19:19,640 --> 00:19:21,496 Jak więc mogą być pewni? 415 00:19:21,520 --> 00:19:23,096 Muszą służyć setki obiadów dziennie. 416 00:19:23,120 --> 00:19:25,176 Jest lista. Większość ludzi jadła curry. 417 00:19:25,200 --> 00:19:27,736 Magenta, dyrektor, ma swojego osobistego szefa kuchni. 418 00:19:27,760 --> 00:19:30,136 Oczywiście, że tak. 419 00:19:30,160 --> 00:19:31,416 Co się dzieje z Bergerakiem? 420 00:19:31,440 --> 00:19:33,016 Czuje się stary. 421 00:19:33,040 --> 00:19:34,576 On jest stary. 422 00:19:34,600 --> 00:19:37,936 Nie tak zgrzybiały, że nie może usłyszeć każde słowo, które mówisz. 423 00:19:37,960 --> 00:19:39,776 Więc co jeszcze masz? 424 00:19:39,800 --> 00:19:42,376 Przyglądałem się Benowi Media społecznościowe Williamsa. 425 00:19:42,400 --> 00:19:43,976 Ma poważny sprzęt. 426 00:19:44,000 --> 00:19:47,336 Designerskie słuchawki, nowy laptop. 427 00:19:47,360 --> 00:19:49,456 To właśnie jest problem ja o notatniku. 428 00:19:49,480 --> 00:19:51,976 To znaczy, Ben był biegacz. Płaca minimalna. 429 00:19:52,000 --> 00:19:54,736 Jak mógł sobie pozwolić na coś takiego? 430 00:19:54,760 --> 00:19:56,056 Być może wszystko zostało zniweczone. 431 00:19:56,080 --> 00:19:57,576 Może dlatego był w przyczepie Olivii. 432 00:19:57,600 --> 00:19:59,336 No wiesz, szukam czegoś do kradzieży. 433 00:19:59,360 --> 00:20:01,656 Niewiele pokrywa się z opisem Dawn 434 00:20:01,680 --> 00:20:03,936 prosto sznurowanego kija, prawda? 435 00:20:03,960 --> 00:20:06,616 Słuszna uwaga, kaplica. 436 00:20:06,640 --> 00:20:09,096 Więc... czy ty naprawdę z kimś rozmawiasz? 437 00:20:09,120 --> 00:20:12,376 Oprócz kaplicy Jana oczywiście monolog wewnętrzny. 438 00:20:12,400 --> 00:20:14,976 To wciąż wczesny etap, sir. 439 00:20:15,000 --> 00:20:17,616 To sprawa o wysokim profilu sprawa. Jesteś teraz di. 440 00:20:17,640 --> 00:20:19,016 Oczekuje się od Ciebie więcej. 441 00:20:19,040 --> 00:20:20,656 Tak, wiem, że oczekuje się ode mnie więcej, 442 00:20:20,680 --> 00:20:22,856 dlatego nie miałem dzień wolny w ciągu ostatnich dwóch miesięcy. 443 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 A ja obijam się o piątkę godzin snu, więc po prostu się wycofaj, ok? 444 00:20:29,360 --> 00:20:31,456 Wszystko w porządku, malwańczyk? 445 00:20:31,480 --> 00:20:34,856 To znaczy, czy chcesz mnie uzyskać dodatkową pomoc lub...? 446 00:20:34,880 --> 00:20:37,016 Nie, nie, nie. Jest w porządku. Tak. 447 00:20:37,040 --> 00:20:40,456 Ech, po prostu dużo się dzieje, ale jestem na bieżąco. 448 00:20:40,480 --> 00:20:42,736 Surfowanie na fali. 449 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 Cowabunga! 450 00:20:46,120 --> 00:20:48,376 Ok, cóż, jeśli tak mówisz. 451 00:20:48,400 --> 00:20:50,296 Musisz mi pozwolić wiedzieć, czy to zrobisz 452 00:20:50,320 --> 00:20:52,616 sprowadzić Olivię Whitmore na przesłuchanie. 453 00:20:52,640 --> 00:20:55,256 Tak, miałem nadzieję poproś ją, żeby podpisała coś. 454 00:20:55,280 --> 00:20:58,296 Nie dla mnie. Dla Kayleigh. Wciąż jestem w niełasce, 455 00:20:58,320 --> 00:21:00,376 i muszę ją zdobyć żeby zaczął ze mną rozmawiać 456 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 zanim udamy się do centrum kempingowego. 457 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 Wczoraj wieczorem trochę kopałem. Patrzeć. 458 00:21:10,840 --> 00:21:13,336 „Medyk telewizyjny oczyścił się z śmierci”. 459 00:21:13,360 --> 00:21:15,336 Zdjęcia telewizyjne sześć lat temu. 460 00:21:15,360 --> 00:21:17,976 Platforma oświetleniowa spadła na ok głowa członka załogi. 461 00:21:18,000 --> 00:21:20,816 Ash je sprawdził i nie wysłałem ich do Aande, 462 00:21:20,840 --> 00:21:22,696 a później umarli we śnie. 463 00:21:22,720 --> 00:21:26,856 Dochodzenie usunęło popiół, ale ludzie i tak go obwiniali. 464 00:21:26,880 --> 00:21:29,816 Z pewnością świt wiedziałby o tym. Dlaczego mi nie powiedziała? 465 00:21:29,840 --> 00:21:32,736 Plus medyk - kto więcej prawdopodobnie ma opioidy? 466 00:21:32,760 --> 00:21:35,616 Cóż, zostaw go mnie. A taki niedoszły samiec alfa 467 00:21:35,640 --> 00:21:37,256 jest znacznie bardziej prawdopodobne, że się otworzy 468 00:21:37,280 --> 00:21:39,976 dla szorstkiego i gotowego mężczyzny, takiego jak ja. 469 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 Twój mały jedwabny szalik taki jest opadanie. Tak jest. 470 00:21:48,840 --> 00:21:50,576 Obrót. 471 00:21:50,600 --> 00:21:52,176 5-21. Weź trzy. 472 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 Cicho, dziękuję! Działanie! 473 00:22:01,360 --> 00:22:04,296 Gwydion, twoje smoki zepsuli cię! 474 00:22:04,320 --> 00:22:08,416 Są niebezpieczni. Jak proponujesz je zatrzymać? 475 00:22:08,440 --> 00:22:11,296 OK, teraz smoki Odwróć się i popatrz na siebie, Liv. 476 00:22:11,320 --> 00:22:12,400 Jesteś przerażony. 477 00:22:14,000 --> 00:22:17,376 Aroswch! 478 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 A smoki się wycofają! 479 00:22:20,800 --> 00:22:21,840 OK, tnij. 480 00:22:23,080 --> 00:22:25,176 OK, wszyscy, weźcie pięć. 481 00:22:25,200 --> 00:22:26,616 Świetnie. Śliczny. 482 00:22:26,640 --> 00:22:30,256 Bardzo dobry. Bardzo dobrze, bardzo dobrze. Surowy, bezbronny... 483 00:22:30,280 --> 00:22:33,096 Było mega! ..Idealnie trafiony. 484 00:22:33,120 --> 00:22:37,056 Och, dzięki, J-dog. To... To di mallowan, ale... 485 00:22:37,080 --> 00:22:39,696 Ale naprawdę lubię j-doga, więc proszę, używaj go dalej. 486 00:22:39,720 --> 00:22:45,376 Muszę z tobą porozmawiać ty o Benie na osobności. 487 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 Eee, tak. Tak. Fajny. 488 00:22:48,920 --> 00:22:51,576 Oto twoja bezkofeinowa mrożona latte. Pozdrawiam, kochanie. 489 00:22:51,600 --> 00:22:53,576 To nabiał. Czy tego chcesz? 490 00:22:53,600 --> 00:22:55,216 Pewnie, że możesz dostać jeszcze jeden. 491 00:22:55,240 --> 00:22:57,456 Nie, wszystko w porządku. To będzie tylko wpędź ich w kłopoty. 492 00:22:57,480 --> 00:22:59,216 No dalej, weź to. Dzięki. 493 00:22:59,240 --> 00:23:02,696 Tak, w zasadzie zacząłem koniec z karate w wieku sześciu lat, 494 00:23:02,720 --> 00:23:04,896 potem przeszedłem do judo, taekwondo… 495 00:23:04,920 --> 00:23:07,120 Tak, skopiuj to... Kawałek t'AI chi... 496 00:23:09,760 --> 00:23:11,216 W porządku? 497 00:23:11,240 --> 00:23:13,016 Uff! 498 00:23:13,040 --> 00:23:15,176 Naprawdę to dzisiaj czuję. 499 00:23:15,200 --> 00:23:17,096 Wczoraj wieczorem nie radziłem sobie najlepiej 500 00:23:17,120 --> 00:23:19,416 z moim starym kumplem, doktorem Jackiem Danielsem. 501 00:23:19,440 --> 00:23:21,616 Tak? 502 00:23:21,640 --> 00:23:24,296 Znam go dobrze. 503 00:23:24,320 --> 00:23:25,936 Tutaj, ty... 504 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 Nie masz czegoś takiego mógłbyś mnie załatwić, prawda? 505 00:23:31,040 --> 00:23:33,616 Cóż, nie powinienem tego robić ściśle, 506 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 bo nie jesteś załogą. Jasne. 507 00:23:37,320 --> 00:23:38,936 Proszę bardzo. Dziękuję. 508 00:23:38,960 --> 00:23:40,456 Ani słowa, prawda? 509 00:23:40,480 --> 00:23:42,896 Zwłaszcza wokół księżniczki Olivii. 510 00:23:42,920 --> 00:23:45,256 Więc nie jesteś jej fanką? 511 00:23:45,280 --> 00:23:47,896 Sama w górę. Naprawdę się na mnie rzuciła 512 00:23:47,920 --> 00:23:50,296 za wsunięcie jej jednego z nich te w drugim tygodniu. 513 00:23:50,320 --> 00:23:52,976 Słuchaj, jeśli zobaczę aktora wypluwają wnętrzności 514 00:23:53,000 --> 00:23:54,976 rano po dużym wieczorem, dawkuję je. 515 00:23:55,000 --> 00:23:57,936 Cóż, oczywiście. Masz aby utrzymać przedstawienie w trasie. 516 00:23:57,960 --> 00:23:59,776 Tak. Hej, przekąski, czekolada? 517 00:23:59,800 --> 00:24:02,176 I zrujnować doskonałość? Nie, dziękuję. Biegnij dalej. 518 00:24:02,200 --> 00:24:04,496 Jestem na diecie mięsożernej. 519 00:24:04,520 --> 00:24:06,296 Tak. Mięso i jajka. 520 00:24:06,320 --> 00:24:08,696 Lekarski! Elektrolity, proszę. 521 00:24:08,720 --> 00:24:10,536 Dwa. 522 00:24:10,560 --> 00:24:12,456 Ostrożnie, Randall, stara miłość. 523 00:24:12,480 --> 00:24:16,016 Jeszcze trochę wody będzie nam potrzebne kostium, żeby ci kupić pieluchę. 524 00:24:16,040 --> 00:24:18,016 Tak. Zdarza mi się cierpieć na suchość w ustach, 525 00:24:18,040 --> 00:24:21,576 ale dzięki za troskę. Tylko żartuję, kolego. 526 00:24:21,600 --> 00:24:24,016 Wiesz, trochę żarty, jak za dawnych czasów. 527 00:24:24,040 --> 00:24:25,336 No cóż, nie moim kosztem. 528 00:24:25,360 --> 00:24:27,336 Nie jestem nowicjuszem, któremu możesz patronować 529 00:24:27,360 --> 00:24:29,336 z twoimi wskazówkami aktorskimi. 530 00:24:29,360 --> 00:24:31,456 O co tak naprawdę w tym wszystkim chodzi, Randall? 531 00:24:31,480 --> 00:24:34,656 Przepraszam, że zostawiłem Cię na pastwę losu, 532 00:24:34,680 --> 00:24:37,616 ale musiałem odejść od Cezara 533 00:24:37,640 --> 00:24:39,856 z powodów osobistych. 534 00:24:39,880 --> 00:24:41,856 Cezar? 535 00:24:41,880 --> 00:24:45,096 Johnny, nie myślę o tobie 536 00:24:45,120 --> 00:24:47,576 lub ten mały pokaz więcej. Nikt tego nie robi! 537 00:24:47,600 --> 00:24:49,816 Właściwie, zagrajmy w małą grę, dobrze? 538 00:24:49,840 --> 00:24:52,056 Kostiumowa dziewczyna Laura. 539 00:24:52,080 --> 00:24:53,696 Tak, spójrz, to właściwie Lucy. 540 00:24:53,720 --> 00:24:56,456 Powiedz mi, czy wiesz, kto to jest? 541 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Eee, nie. Powinienem? 542 00:24:59,880 --> 00:25:01,656 Wyszukaj go w Internecie. 543 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 – Co się stało z kaplicą Jana? 544 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 Wszystko w porządku, stara kochana? 545 00:25:10,560 --> 00:25:13,576 Nie zauważyłem, żeby czegoś brakowało. 546 00:25:13,600 --> 00:25:16,496 Dlaczego? Czy Ben podkradał różne rzeczy? 547 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Może. 548 00:25:19,400 --> 00:25:21,816 Nie mogę uwierzyć, że twoja łazienka w przyczepie jest taka 549 00:25:21,840 --> 00:25:24,496 większy niż ten w moim nowym mieszkaniu. 550 00:25:24,520 --> 00:25:28,176 Haha, kochanie. Ta przyczepa jest większy niż całe mieszkanie 551 00:25:28,200 --> 00:25:29,616 Dorastałem w porcie Talbot. 552 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 A okna działają. Tak, może zechcesz jednego otworzyć. 553 00:25:34,320 --> 00:25:36,736 Czy zdarza Ci się uszczypnąć siebie? 554 00:25:36,760 --> 00:25:38,576 Nie. 555 00:25:38,600 --> 00:25:42,136 Może się uderzę, tak, kiedy przyłapię się na jęczeniu. 556 00:25:42,160 --> 00:25:44,936 Och, ale jakby nie, chociaż spójrz na siebie teraz. 557 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Tak, ale bardzo mi tego brakuje. 558 00:25:48,640 --> 00:25:50,816 Boże, brzmię jak wściekła. 559 00:25:50,840 --> 00:25:53,056 Nie, rozumiem. 560 00:25:53,080 --> 00:25:56,936 Tak, jakby to była moja wymarzona praca, prawda? 561 00:25:56,960 --> 00:25:59,176 I napracowałem się, żeby to zdobyć. 562 00:25:59,200 --> 00:26:01,736 Ale to jest nieubłagane. 563 00:26:01,760 --> 00:26:04,496 Prawidłowy! To tak jak wszyscy uważa, że masz wszystko. 564 00:26:04,520 --> 00:26:06,496 Wiem, wiem. A potem, czasami, 565 00:26:06,520 --> 00:26:10,496 po prostu sobie tego życzysz było tak jak wcześniej. 566 00:26:10,520 --> 00:26:11,696 Nie, dosłownie. 567 00:26:11,720 --> 00:26:13,376 Tak. Tak. 568 00:26:13,400 --> 00:26:14,696 Bóg. 569 00:26:14,720 --> 00:26:17,896 Ludzie, oni po prostu rozmawiają co za bzdura w tej branży, 570 00:26:17,920 --> 00:26:20,016 ale po prostu to rozumiesz. Nie. 571 00:26:20,040 --> 00:26:22,256 Tak, robisz to. Tak. 572 00:26:22,280 --> 00:26:24,776 Hej, powinniśmy... My powinien biegać. 573 00:26:24,800 --> 00:26:26,256 Tak. Wyjdź gdzieś. 574 00:26:26,280 --> 00:26:28,256 Tak. Nie wiem, Francja. 575 00:26:28,280 --> 00:26:31,936 Bujny. Tak. Pracuj w A mała kawiarnia sprzedająca bagietki. 576 00:26:31,960 --> 00:26:35,896 Nie mogę. To znaczy, oczywiście, że nie możemy. 577 00:26:35,920 --> 00:26:38,176 Tylko bałagan. Nie, nie, naprawdę nie mogę. 578 00:26:38,200 --> 00:26:39,576 Tak, pracowałem w kawiarni 579 00:26:39,600 --> 00:26:43,016 i po prostu upadałem rzeczy i ciągle płaczę. 580 00:26:43,040 --> 00:26:44,456 Tak. 581 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 Mam naprawdę małe dłonie. 582 00:26:48,800 --> 00:26:50,320 Chyba mam już to za sobą, Dawnie. 583 00:26:53,320 --> 00:26:56,496 Ma jednak rację prawda? Spójrz na mnie. 584 00:26:56,520 --> 00:26:58,936 Jestem człowiekiem z wczoraj. 585 00:26:58,960 --> 00:27:02,336 Przyzwyczaiłem się do patrzenia w lustro i zobaczenie mnie, taty. 586 00:27:02,360 --> 00:27:04,496 Teraz, kiedy patrzę, widzę moją starą babcię. 587 00:27:04,520 --> 00:27:06,736 Nie pozwól Randallowi cię dopaść. 588 00:27:06,760 --> 00:27:08,296 Świt? 589 00:27:08,320 --> 00:27:10,736 Dziwię się. Ty nie masz vape, prawda? 590 00:27:10,760 --> 00:27:12,056 Nie, rzuciłem, kochanie. 591 00:27:12,080 --> 00:27:13,976 Mówiłem ci, wróciłem do papierosów. Dlaczego? 592 00:27:14,000 --> 00:27:16,416 Aktor grający tzw Shepherd właśnie zachorował 593 00:27:16,440 --> 00:27:18,856 i mamy tylko sowa dzisiaj. Mamy przerąbane. 594 00:27:18,880 --> 00:27:21,336 Maj, właśnie słyszałem, że zmieniają termin 595 00:27:21,360 --> 00:27:23,576 całe moje popołudnie. To oburzające. 596 00:27:23,600 --> 00:27:26,056 Ja wiem. Jan był pasterzem. 597 00:27:26,080 --> 00:27:28,456 Gdy? Przy narodzinach Chrystusa? 598 00:27:28,480 --> 00:27:30,696 W tym wielkim, epickim dramacie, który zrobiliśmy. 599 00:27:30,720 --> 00:27:34,376 Ten, w którym Richard Chamberlain grał Zeusa, 600 00:27:34,400 --> 00:27:35,696 czy to było? Tak! Tak. 601 00:27:35,720 --> 00:27:37,056 To było eony temu. 602 00:27:37,080 --> 00:27:38,616 Byłeś genialny. 603 00:27:38,640 --> 00:27:39,896 Cóż, to mnie nie kwalifikuje 604 00:27:39,920 --> 00:27:42,216 bawić się z każdym pasterzem na ziemi, prawda? 605 00:27:42,240 --> 00:27:44,816 Zrobimy wszystko co Ty potrzeba. Przytnij to. 606 00:27:44,840 --> 00:27:46,216 Cokolwiek działa. 607 00:27:46,240 --> 00:27:48,016 Nie, ja nie... właściwie, ja znaczy, to nie jest coś... 608 00:27:48,040 --> 00:27:49,856 Tak, słuchaj, majorze, 609 00:27:49,880 --> 00:27:52,496 to niesprawiedliwe stawiać człowieka na miejscu, wiesz? 610 00:27:52,520 --> 00:27:55,856 John jest o wiele bardziej przyzwyczajony do mówienia rozmowę niż chodzenie na spacer. 611 00:27:55,880 --> 00:27:58,016 Zrobię to. 612 00:27:58,040 --> 00:28:01,336 Czy mogę dostać strony, proszę? Jasne. 613 00:28:01,360 --> 00:28:04,040 Maju... Maju! 614 00:28:07,680 --> 00:28:10,216 Czy możemy się upewnić masz krzesło w pobliżu, proszę? 615 00:28:10,240 --> 00:28:13,176 Dla tego w jego wieku. Tak, błyskotliwe przekomarzanie się, 616 00:28:13,200 --> 00:28:15,256 Randall, ale czy możemy już to zakończyć? 617 00:28:15,280 --> 00:28:16,856 Ok, idę na próbę. 618 00:28:16,880 --> 00:28:20,456 Proszę o stanowiska. Tak. Przepraszam, Johnny. Oczywiście. 619 00:28:20,480 --> 00:28:22,656 Czy nie czułbyś się bardziej komfortowo? 620 00:28:22,680 --> 00:28:25,376 bawić się w detektywa z tym małym dziwakiem? 621 00:28:25,400 --> 00:28:27,496 To banał, Johnny, dać się nabrać 622 00:28:27,520 --> 00:28:28,816 młodszą dziewczynę w twoim wieku. 623 00:28:28,840 --> 00:28:31,376 Po prostu odwróć swój umysł rynsztoku, Randall, dobrze? 624 00:28:31,400 --> 00:28:33,896 Tak się składa, że pracujemy razem dobrze, to wszystko. 625 00:28:33,920 --> 00:28:35,496 Obrót! 626 00:28:35,520 --> 00:28:37,816 5-23, weź jednego. 627 00:28:37,840 --> 00:28:40,936 Och, Johnny zrobił małego przyjaciela. 628 00:28:40,960 --> 00:28:44,016 OK, więc co? Tak, ona jest moją przyjaciółką. 629 00:28:44,040 --> 00:28:45,896 Do tego cholernie dobry. 630 00:28:45,920 --> 00:28:49,616 Rodzaj osoby, która myśli o innych i nie mówi, 631 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 „przepraszam za to”, kiedy czyjaś żona umiera. 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,336 Elin cię lubiła, Randall. 633 00:28:56,360 --> 00:28:59,616 Byłaby bardzo rozczarowana z tym, czym się stałeś. 634 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 I akcja! 635 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 Co cię tu sprowadza, Shepherd? 636 00:29:07,640 --> 00:29:10,056 Twoje smoki, sir. 637 00:29:10,080 --> 00:29:11,976 Zdziesiątkowali moją trzodę. 638 00:29:12,000 --> 00:29:13,936 Chcesz, żeby głodowali? 639 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Dobrze by było, gdybyś znał swoje miejsce. 640 00:29:17,800 --> 00:29:21,216 Moje miejsce jest przy moim stadzie. 641 00:29:21,240 --> 00:29:23,576 Odważysz się mi odpowiedzieć? 642 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Zawsze. 643 00:29:27,280 --> 00:29:29,416 Mogą być dla ciebie po prostu owcami, 644 00:29:29,440 --> 00:29:33,576 ale pozwalają mi się nakarmić moja rodzina, moja społeczność. 645 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Aby stworzyć samo życie. 646 00:29:39,360 --> 00:29:41,616 Mówisz o magii. 647 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Ale człowiek pasący trzodę... 648 00:29:46,120 --> 00:29:49,776 Opieka nad nimi, prowadzenie je do samego końca 649 00:29:49,800 --> 00:29:52,976 przy jednoczesnym utrzymaniu życie tych, których kocha... 650 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 To jest tutaj prawdziwa magia. 651 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 Twoje moce są zwyczajne tanie sztuczki w porównaniu! 652 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Zabierzcie tego człowieka. 653 00:30:10,520 --> 00:30:11,680 OK, tnij! 654 00:30:14,840 --> 00:30:16,496 Tak! 655 00:30:16,520 --> 00:30:19,216 Johnny, to było niesamowite. 656 00:30:19,240 --> 00:30:22,496 Eee, Randall, to jest „bierz”. go z moich oczu” 657 00:30:22,520 --> 00:30:24,056 nie: „zabierzcie tego człowieka”. 658 00:30:24,080 --> 00:30:26,296 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 659 00:30:26,320 --> 00:30:28,176 Tak, możemy mu postawić krzesło, proszę? 660 00:30:28,200 --> 00:30:30,936 Myślę, że wygląda, jakby mógł zrobić z odrobiną siedzenia. 661 00:30:30,960 --> 00:30:33,736 Potem musieliśmy to zrobić dziewięć - nie, jeszcze dziesięć ujęć 662 00:30:33,760 --> 00:30:35,336 ponieważ jego oko ciągle drgało. 663 00:30:35,360 --> 00:30:37,376 Szkoda, że ​​tego nie widziałeś. 664 00:30:37,400 --> 00:30:40,576 Czego się więc nauczyłeś, potem od fajerwerków 665 00:30:40,600 --> 00:30:41,976 ze swoim nowym najlepszym przyjacielem? 666 00:30:42,000 --> 00:30:44,136 Jaki jest twój problem? 667 00:30:44,160 --> 00:30:46,056 Zachowuję dystans zawodowy. 668 00:30:46,080 --> 00:30:50,176 Ok, więc mogę mieć nowego przyjaciela. 669 00:30:50,200 --> 00:30:53,136 Od tamtej pory nie miałem ich zbyt wiele azjatycki. To nigdy mi się nie zdarza. 670 00:30:53,160 --> 00:30:55,056 To wyraźnie oślepiło cię na fakt 671 00:30:55,080 --> 00:30:57,016 że okłamywała nas od początku. 672 00:30:57,040 --> 00:30:59,336 Liv nie kłamała ja. O co ci chodzi? 673 00:30:59,360 --> 00:31:02,576 Nie odesłała swojej mrożonej latte. 674 00:31:02,600 --> 00:31:05,136 No cóż, jasne, że morderca. 675 00:31:05,160 --> 00:31:07,696 Ona się tym nie przejmuje podano mu napój nie do wypicia, 676 00:31:07,720 --> 00:31:11,656 i mamy wierzyć – krzyknęła na Bena przy babeczce?! 677 00:31:11,680 --> 00:31:15,256 Nie, to było coś znacznie większy niż muffin. 678 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Coś na tyle dużego, że mogłaby za to zabić. 679 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 Jakie masz dowody? Ten. 680 00:31:22,680 --> 00:31:26,136 Teraz powiedziała nam, że ona krzyczałem na Bena na planie, 681 00:31:26,160 --> 00:31:28,536 więc złożyłem wizytę dźwiękowcowi. 682 00:31:28,560 --> 00:31:29,896 Teraz przyjęła bardzo ponury pogląd 683 00:31:29,920 --> 00:31:34,136 o złamaniu kodeksu postępowania, ale znałem jej mentora. 684 00:31:34,160 --> 00:31:37,456 Tak, Roger Glass, wspaniały człowiek. 685 00:31:37,480 --> 00:31:39,376 Zrobiliśmy razem odcinek Sharpe. 686 00:31:39,400 --> 00:31:41,136 Grałem krzykliwego i irytującego... 687 00:31:41,160 --> 00:31:43,696 Po prostu przejdź do rzeczy! 688 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 Cóż, dała mi Olivii pliki dźwiękowe na dany dzień. 689 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 Ben jest bardzo słaby, ale Podnosi go mikrofon Olivii. 690 00:31:54,640 --> 00:31:56,496 Nie sprawia mi to przyjemności robiąc to, wiesz. 691 00:31:56,520 --> 00:31:58,696 Porzuć ten genialny akt i po prostu odtwórz taśmę. 692 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Wyraźnie się dławisz. 693 00:32:01,640 --> 00:32:03,816 Nie możesz tego zrobić, Ben. 694 00:32:03,840 --> 00:32:06,536 Mogę, chyba że chcesz żebym powiedział wszystkim 695 00:32:06,560 --> 00:32:08,056 o twoim małym sekrecie. 696 00:32:08,080 --> 00:32:10,776 Nie mogę uwierzyć, że mnie wysłuchasz w moich prywatnych rozmowach. 697 00:32:10,800 --> 00:32:13,536 I nie mogę uwierzyć w ani jedno twoje słowo. 698 00:32:13,560 --> 00:32:14,936 Najwyraźniej. 699 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 Jaki był sekret? 700 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Nic nie mówię. 701 00:32:20,440 --> 00:32:22,296 Myślę, że jesteś bardzo podobny do mnie. 702 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 I tak jak ja... 703 00:32:25,360 --> 00:32:28,136 Wszystko się zmieniło kiedy byłeś nastolatkiem. 704 00:32:28,160 --> 00:32:31,096 Cały twój świat wywrócił się do góry nogami. 705 00:32:31,120 --> 00:32:34,176 A teraz wszyscy myślą, że masz już wszystko, 706 00:32:34,200 --> 00:32:36,616 Wszystko jest świetnie, ale ty tego nie chcesz. 707 00:32:36,640 --> 00:32:40,616 Chcesz bezpieczeństwa i normalności. 708 00:32:40,640 --> 00:32:45,256 Dlatego byłeś mieć romans z Emirem. 709 00:32:45,280 --> 00:32:46,656 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 710 00:32:46,680 --> 00:32:49,616 Jesteś takim dobrym aktorem, ja uwierzyłby ci... 711 00:32:49,640 --> 00:32:51,376 Gdyby nie to. 712 00:32:51,400 --> 00:32:53,936 Ktoś umieścił Twoje zdjęcie 713 00:32:53,960 --> 00:32:57,896 w jaskiniach Dan-yr-ogof dokładnie tego samego dnia co emyr. 714 00:32:57,920 --> 00:33:00,016 Kto nie lubi jaskini? 715 00:33:00,040 --> 00:33:02,496 Właściwie całkiem sporo ludzie. Są dość niszowe. 716 00:33:02,520 --> 00:33:05,016 Ben był w twojej przyczepie 717 00:33:05,040 --> 00:33:09,096 kradnąc ten pierścionek, żeby mógł szantażuję Cię w sprawie Emyra, 718 00:33:09,120 --> 00:33:12,696 dlatego go zabiłeś. 719 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 Nie, chciałem, żeby prawda wyszła na jaw. 720 00:33:17,080 --> 00:33:18,696 Masz rację. 721 00:33:18,720 --> 00:33:20,816 Nie chcę tego więcej. 722 00:33:20,840 --> 00:33:22,536 Zdecydowanie nie zabiłbym za to. 723 00:33:22,560 --> 00:33:25,016 Ale to oznaczałoby koniec ciebie i Matty'ego Healy'ego. 724 00:33:25,040 --> 00:33:26,416 Nie ma mnie i Matty'ego Healy'ego. 725 00:33:26,440 --> 00:33:29,816 To PR-owa fikcja, którą wymyślił mój agent. 726 00:33:29,840 --> 00:33:35,296 Ale Emyr, jednak jest jak... Normalne. Czyż nie jest...? 727 00:33:35,320 --> 00:33:37,416 Gotuje mi spag bol. 728 00:33:37,440 --> 00:33:41,856 Rozmowa zakończyła się o godzinie 6.22. 729 00:33:41,880 --> 00:33:44,536 Słuchaj, przepraszam, ok? Tylko, że skłamałeś, 730 00:33:44,560 --> 00:33:46,920 i pomyślałem... Tak, skończyliśmy. 731 00:33:52,080 --> 00:33:53,856 Po prostu nie postrzegam jej jako naszego zabójcy. 732 00:33:53,880 --> 00:33:57,536 Nie ufam jej, ale może ktoś zabił, żeby ją chronić. 733 00:33:57,560 --> 00:33:58,856 Emyra. 734 00:33:58,880 --> 00:34:00,736 Bóg. Nie musiałby używać opioidów. 735 00:34:00,760 --> 00:34:03,576 Mógłby po prostu zanudzić Bena na śmierć. 736 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 Nie mogę myśleć bez mojego poranny zastrzyk kofeiny. 737 00:34:09,200 --> 00:34:12,056 Czy zechciałbyś dołączyć mnie w podwójnym espresso? 738 00:34:12,080 --> 00:34:13,856 Nie, dziękuję, chociaż te małe filiżanki 739 00:34:13,880 --> 00:34:15,256 sprawić, że moje dłonie będą wyglądały normalnie. 740 00:34:15,280 --> 00:34:17,016 Czytałem o kofeinie. 741 00:34:17,040 --> 00:34:19,960 To nie jest dobre dla ciebie. Poza tym, jest mnóstwo skutków ubocznych... 742 00:34:23,200 --> 00:34:25,776 Chyba wiem, kto to zrobił. Myślę, że ja też 743 00:34:25,800 --> 00:34:27,216 ale nie sądzę, że jest tym, kim myślisz. 744 00:34:27,240 --> 00:34:28,416 Ale wiem, dlaczego możesz tak myśleć. 745 00:34:28,440 --> 00:34:29,856 Po prostu nie pomyślałeś wystarczająco dużo 746 00:34:29,880 --> 00:34:31,176 o tym, dlaczego tak myślą. 747 00:34:31,200 --> 00:34:33,416 Po prostu zamknij się i chodźmy. 748 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Prawidłowy. 749 00:34:39,480 --> 00:34:40,976 Zadzwoń do mnie w mój dzień wolny. 750 00:34:41,000 --> 00:34:43,816 Mam być Zoomem mentoring dla studenta Rady. 751 00:34:43,840 --> 00:34:45,296 To nie potrwa długo. 752 00:34:45,320 --> 00:34:47,216 Muszę tylko wyjaśnić kilka rzeczy. 753 00:34:47,240 --> 00:34:48,776 Jak tam lunch, Ash? 754 00:34:48,800 --> 00:34:51,296 Wegetariańska lasagne wyglądało dobrze w menu. 755 00:34:51,320 --> 00:34:53,176 Nie, nie możesz tego mieć, prawda? 756 00:34:53,200 --> 00:34:55,256 Nie, z powodu twojej mięsożernej diety. 757 00:34:55,280 --> 00:34:57,616 Jednak w dniu morderstwa Bena, 758 00:34:57,640 --> 00:35:01,096 catering powiedział, że ty zamówiłem wegetariańską kormę. 759 00:35:01,120 --> 00:35:03,856 Eee... Tak. Tak. 760 00:35:03,880 --> 00:35:05,976 Cóż, po prostu traktowali to jako curry. 761 00:35:06,000 --> 00:35:08,616 Myślałam, że to będzie baranek bhuna czy coś takiego, 762 00:35:08,640 --> 00:35:11,056 nie karma dla królików. Schowałem to. 763 00:35:11,080 --> 00:35:12,296 Nie, nie zrobiłeś tego. 764 00:35:12,320 --> 00:35:16,856 Nie, ty... rozmawiałeś z Benem po tym jak oboje zamówiliście lunch. 765 00:35:16,880 --> 00:35:19,856 Zamówił kurczaka - znacznie więcej na twojej ulicy. 766 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Więc przełączyłeś posiłki tak, aby tego nie zauważył. 767 00:35:23,440 --> 00:35:26,496 OK, OK, zamieniłem. 768 00:35:26,520 --> 00:35:29,616 Tak. Nic nie powiedziałem bo to źle wygląda 769 00:35:29,640 --> 00:35:32,696 ale go nie zabiłem. Dlaczego miałbym to zrobić? 770 00:35:32,720 --> 00:35:36,976 Ponieważ wiedział o twój mały narkotykowy zakątek. 771 00:35:37,000 --> 00:35:39,056 Silne opioidy. 772 00:35:39,080 --> 00:35:41,256 Dzięki bystremu wyczuciu Emyra do szczegółów, 773 00:35:41,280 --> 00:35:44,016 wiemy, że to pusta butelka po opioidach 774 00:35:44,040 --> 00:35:47,256 pozostał na planie w dniu śmierci Bena. 775 00:35:47,280 --> 00:35:49,456 To raczej zasługa dużej widoczności 776 00:35:49,480 --> 00:35:52,776 Twojego nowoczesnego, hartowanego plastiku. Teraz... nie teraz, kochanie, prawda? OK. 777 00:35:52,800 --> 00:35:54,536 OK, ok. Nie możesz tego powiązać ze mną. 778 00:35:54,560 --> 00:35:56,256 To mogło należeć do kogokolwiek. 779 00:35:56,280 --> 00:35:57,936 A nawet jeśli to była prawda, 780 00:35:57,960 --> 00:36:00,016 Nie zabiłbym nikogo z tego powodu. 781 00:36:00,040 --> 00:36:01,376 Nie. 782 00:36:01,400 --> 00:36:03,776 Twoja reputacja została już zszargana 783 00:36:03,800 --> 00:36:07,696 po nieumyślnej śmierci A członek załogi na planie wiele lat temu. 784 00:36:07,720 --> 00:36:12,256 Ale czyjaś reputacja stał do ruiny, 785 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 prawda, Randall? 786 00:36:15,400 --> 00:36:17,896 Ten hessian naprawdę mnie drażni. 787 00:36:17,920 --> 00:36:19,656 Bóg. Dostaję wysypki. 788 00:36:19,680 --> 00:36:22,096 W przyszłym tygodniu jadę na Kretę. Eee, tak. 789 00:36:22,120 --> 00:36:23,896 Jesteśmy po prostu w środku czegoś tutaj, 790 00:36:23,920 --> 00:36:27,136 i właśnie do tego zmierzamy to dobrze, więc nie masz nic przeciwko... 791 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 Wyskakuje? 792 00:36:30,240 --> 00:36:31,896 Przepraszam. 793 00:36:31,920 --> 00:36:33,696 „Chodź, Linda”. 794 00:36:33,720 --> 00:36:36,016 „Nie, nie, nie, opuść plan, Linda”. 795 00:36:36,040 --> 00:36:39,816 To ty odszedłeś pusta butelka na planie. 796 00:36:39,840 --> 00:36:42,816 Brałeś leki przeciwbólowe na ból pleców 797 00:36:42,840 --> 00:36:44,776 odkąd spadłeś z tego konia. 798 00:36:44,800 --> 00:36:47,816 Ja? Narkotyki? Ha. To absolutne śmieci. 799 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Oczywiście, że tak. 800 00:36:50,600 --> 00:36:53,656 Skutki uboczne uzależnienia od opioidów 801 00:36:53,680 --> 00:36:57,376 obejmują wahania nastroju i suchość w ustach. 802 00:36:57,400 --> 00:36:59,496 Dlatego zawsze używasz popiołu, 803 00:36:59,520 --> 00:37:01,816 jedyny medyk, który jest wystarczająco podejrzany 804 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 żeby zdobyć ci narkotyki musisz wystąpić. 805 00:37:06,040 --> 00:37:09,336 Ben się dowiedział i szantażował cię. 806 00:37:09,360 --> 00:37:11,616 Więc co się stało, Randy? 807 00:37:11,640 --> 00:37:13,576 Zasypałeś go prezentami? 808 00:37:13,600 --> 00:37:16,296 Więc dałem mu kilka rzeczy. 809 00:37:16,320 --> 00:37:18,256 Nie jestem zabójcą, John. 810 00:37:18,280 --> 00:37:21,016 Johnny, proszę. Jesteśmy starymi kumplami. 811 00:37:21,040 --> 00:37:24,336 Nie, nie jesteś zabójcą. 812 00:37:24,360 --> 00:37:27,616 Po tym właśnie cię odwołano. 813 00:37:27,640 --> 00:37:29,336 Nie zabiłbyś Bena. 814 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 Tak naprawdę nikt nie chciał zabić Bena. 815 00:37:33,320 --> 00:37:35,736 Opioidy były w curry Asha 816 00:37:35,760 --> 00:37:38,616 bo ktoś chciał zabić popiół, 817 00:37:38,640 --> 00:37:40,856 ponieważ stanowił zagrożenie. 818 00:37:40,880 --> 00:37:44,376 Nie, nie, nie jestem. jestem medyk. Pomagam ludziom. 819 00:37:44,400 --> 00:37:48,176 Podobnie jak z twoim kacem leczy, co mogłoby zaszkodzić 820 00:37:48,200 --> 00:37:50,296 twoje nienarodzone dziecko, prawda, Olivia? 821 00:37:50,320 --> 00:37:53,176 Wymiotuję po ważnym wieczorze 822 00:37:53,200 --> 00:37:56,216 kiedy wszyscy wiemy nie pijesz alkoholu. 823 00:37:56,240 --> 00:37:57,776 To poranne mdłości. 824 00:37:57,800 --> 00:37:59,416 Czy dziewczyna nie może mieć tajemnic? 825 00:37:59,440 --> 00:38:01,776 Wszystko zaczęło się kilka tygodni temu 826 00:38:01,800 --> 00:38:05,776 kiedy popiół cię osunął jedno z jego lekarstw na kaca 827 00:38:05,800 --> 00:38:08,136 do koktajlu ze spiruliną sojową. 828 00:38:08,160 --> 00:38:11,336 Wypełniony kofeiną i każda witamina pod słońcem. 829 00:38:11,360 --> 00:38:14,136 Nie jest dobre dla kobiety w ciąży. Tak. 830 00:38:14,160 --> 00:38:17,296 OK, a co jeśli to zrobił? Nie piłem tego. 831 00:38:17,320 --> 00:38:20,976 Nie, jesteś wyjątkowo czujny o wszystkim, co konsumujesz. 832 00:38:21,000 --> 00:38:25,216 Ale żarliwe podejście Asha, ryzykując zdrowie Olivii, 833 00:38:25,240 --> 00:38:28,376 zdrowie jej dziecka wystarczyło, aby... 834 00:38:28,400 --> 00:38:31,096 Przechylić kogoś innego na krawędź. 835 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Prawda, świt? 836 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 Co? 837 00:38:42,640 --> 00:38:45,136 No dalej, kochanie, znasz mnie. 838 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 Tak, Dawnie, i tyle co sprawia, że jest to takie trudne. 839 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 Wiem, że miałeś dobre intencje. 840 00:38:54,840 --> 00:38:58,256 Ash dołącza do załogi, wszyscy wie, że uszło mu na sucho morderstwo. 841 00:38:58,280 --> 00:39:00,536 Był tykającą bombą zegarową. 842 00:39:00,560 --> 00:39:03,096 Wiedziałeś też, że Olivia jest w ciąży, 843 00:39:03,120 --> 00:39:05,336 pracuje z włosami, jej paznokcie każdego dnia. 844 00:39:05,360 --> 00:39:07,056 Wizażyści mogą to po prostu stwierdzić. 845 00:39:07,080 --> 00:39:08,416 Mogła zostać ranna. 846 00:39:08,440 --> 00:39:10,616 Jesteśmy jak rodzina. 847 00:39:10,640 --> 00:39:12,856 Nie, to było coś więcej. 848 00:39:12,880 --> 00:39:16,536 Członek załogi, który zmarł... Sześć lat temu. 849 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 Powinienem był dodać dwa do dwóch. 850 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 To był twój Charlie, prawda? 851 00:39:24,480 --> 00:39:26,936 Dlatego to nie wyszło. 852 00:39:26,960 --> 00:39:30,176 Jak ktoś może po prostu sobie z tym poradzić? 853 00:39:30,200 --> 00:39:33,416 Wszyscy wiedzieli, że to jego wina. 854 00:39:33,440 --> 00:39:35,576 Przechwyciłeś jego curry z ciężarówki cateringowej 855 00:39:35,600 --> 00:39:38,936 i napełnił go wystarczającą ilością morfina, żeby go zabić. 856 00:39:38,960 --> 00:39:41,976 Podejrzany medyk, mający dużo własnych zapasów. 857 00:39:42,000 --> 00:39:44,296 Nikt by tego nie zrobił myślałem, że to morderstwo, 858 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 i miałeś swoje podaż silnych opioidów. 859 00:39:51,160 --> 00:39:52,776 O co chodzi, Dawnie? 860 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 Rak? 861 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Jasio... 862 00:39:59,720 --> 00:40:01,496 Płuco. 863 00:40:01,520 --> 00:40:02,896 Terminal. 864 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 Nikomu nie powiedziałem. 865 00:40:06,320 --> 00:40:08,336 Cóż, nie musiałeś mi mówić. 866 00:40:08,360 --> 00:40:10,376 Przeżyłem to, pamiętasz? 867 00:40:10,400 --> 00:40:11,816 Elin. 868 00:40:11,840 --> 00:40:13,896 Nie wolno mu pozwolić na krzywdzenie ludzi. 869 00:40:13,920 --> 00:40:16,136 Garnek, czajnik, czarny, miłość. Ja wiem. 870 00:40:16,160 --> 00:40:17,936 Nie wiedziałem, że da to Benowi. 871 00:40:17,960 --> 00:40:20,856 Biedna owieczka. Miał swoje całe życie przed nim. 872 00:40:20,880 --> 00:40:23,096 Tak, mógł poszedł dalej szantażować 873 00:40:23,120 --> 00:40:24,656 jeszcze więcej świetnych aktorów. 874 00:40:24,680 --> 00:40:28,776 Bardzo mi przykro, dawnie. Nie, nie, nie. Nie, nic mi nie będzie. 875 00:40:28,800 --> 00:40:31,616 Nie mam emerytury. Co mam zamiar to zrobić, wiesz? 876 00:40:31,640 --> 00:40:33,936 Pracować, aż się przewrócę? 877 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 Przynajmniej w więzieniu mam nocleg i wyżywienie. 878 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 Zrobimy to? 879 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 Wszystko w porządku? Tak. 880 00:40:56,160 --> 00:40:57,736 Co to jest? 881 00:40:57,760 --> 00:41:00,976 Magenta przesłała mi część swoich prac. 882 00:41:01,000 --> 00:41:02,456 Jest bardzo dobra. 883 00:41:02,480 --> 00:41:05,216 Mówi, że chce, żebym to zrobił być w jej następnym projekcie. 884 00:41:05,240 --> 00:41:07,936 Nie wiem. Co, poważnie? 885 00:41:07,960 --> 00:41:12,456 To genialne. Gratulacje, Kaplica Jana. 886 00:41:12,480 --> 00:41:14,776 Właśnie usłyszałem wiadomość. Dobrze zrobiony. 887 00:41:14,800 --> 00:41:16,776 Cóż, to nic konkretnego w tej chwili, ale... 888 00:41:16,800 --> 00:41:18,856 Nawet nie wiem, co to za przedstawienie. 889 00:41:18,880 --> 00:41:20,976 Co? Mówię o aresztowaniu. 890 00:41:21,000 --> 00:41:24,136 Dobra robota, Malwańczyku. Prawidłowy. Czy Oliwia jest w pobliżu? 891 00:41:24,160 --> 00:41:26,256 Eee, w jej przyczepie. Świetnie. 892 00:41:26,280 --> 00:41:28,936 Mam plakat, który moja córka chce podpisać. 893 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 I jakieś gorące spodnie. 894 00:41:33,680 --> 00:41:34,816 Nie. 895 00:41:34,840 --> 00:41:39,296 Nie, nie... To tyle, jeśli chodzi o odwołanie. 896 00:41:39,320 --> 00:41:41,856 Zgłosił się na rehabilitację. 897 00:41:41,880 --> 00:41:45,776 Spójrz, „moja suchość w ustach piekło". Spójrz na to, spójrz. 898 00:41:45,800 --> 00:41:50,016 Miałem nadzieję, że skorzysta to żeby się odwrócić, 899 00:41:50,040 --> 00:41:53,616 ale nie, niczego się nie nauczył. Prowadzi grę medialną. 900 00:41:53,640 --> 00:41:57,216 Obawiam się, że jest na śliskim zboczu 901 00:41:57,240 --> 00:41:59,376 do jedzenia kulek kangura. 902 00:41:59,400 --> 00:42:02,256 Najwyraźniej Olivia rezygnuje z aktorstwa. 903 00:42:02,280 --> 00:42:03,816 Gdy już zakończy tę pracę, 904 00:42:03,840 --> 00:42:06,336 wyjeżdża, by wieść spokojne życie z Emyrem. 905 00:42:06,360 --> 00:42:11,816 Może z dala od gwiazd, możesz się zrewanżować. 906 00:42:11,840 --> 00:42:14,616 Nie, trzeba ufać twoi koledzy, prawda? 907 00:42:14,640 --> 00:42:16,976 Nawet jeśli to oznacza, że ci powiedzą 908 00:42:17,000 --> 00:42:19,816 że Twoje mieszkanie wygląda jak u dentysty. 909 00:42:19,840 --> 00:42:23,216 Tak. Pewnie trochę było tam nieczuły, prawda? 910 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 Właściwie to mam dla ciebie prezent na parapetówkę... 911 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 Aby to wynagrodzić. 912 00:42:32,680 --> 00:42:33,720 Teraz... 913 00:42:35,480 --> 00:42:38,336 Wiem, że nie lubiłeś bawić się w sowę, 914 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 ale taki właśnie jesteś. 915 00:42:41,120 --> 00:42:47,536 Mały, wytrwały, samotny, ale mądry. 916 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 Ta-da! 917 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Kocham to! 918 00:42:53,360 --> 00:42:56,176 Nie, to nic. To absolutnie nic. 919 00:42:56,200 --> 00:42:58,200 Jest tam mały notatnik. 920 00:43:01,000 --> 00:43:04,576 Dziękuję, Kaplica Jana. W porządku. 921 00:43:04,600 --> 00:43:08,216 I... i nie przegapiłem twojej wielkiej sceny. 922 00:43:08,240 --> 00:43:12,576 Ja... słyszałem co ty powiedział o mnie Randallowi. 923 00:43:12,600 --> 00:43:14,256 Moja szyja! 924 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 Moja szyja. 925 00:43:16,880 --> 00:43:20,336 To... w porządku. Tak. Poprosiłem twojego przyjaciela o... 926 00:43:20,360 --> 00:43:23,576 Aby dać mi dźwięk plików, abym mógł to odsłuchać. 927 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 Co o tym myślałeś? 928 00:43:26,320 --> 00:43:28,856 Ze sceny? Tak. Tak... 929 00:43:28,880 --> 00:43:30,696 To nie w moim stylu, wiesz? 930 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 Ale to... Brzmiało trochę tandetnie, ale... 931 00:43:38,640 --> 00:43:39,816 Hammy’ego? 932 00:43:39,840 --> 00:43:41,896 Tak. Cóż, to fantazja, prawda? 933 00:43:41,920 --> 00:43:45,296 To trochę nierealne, wiesz? 934 00:43:45,320 --> 00:43:48,936 I akcent. Emocjonalna prawda! 935 00:43:48,960 --> 00:43:50,816 Boże, żałuję, że nie otworzyłem ust. 936 00:43:50,840 --> 00:43:53,416 Byłeś genialny. OK? Fantastyczny. 937 00:43:53,440 --> 00:43:56,576 Quelle niespodzianka, poszło prosto nad twoją głową. 938 00:43:56,600 --> 00:43:57,976 Teraz po prostu nazywasz mnie „krótkim”? 939 00:43:58,000 --> 00:43:59,616 Nie, nazywam cię filisterem. 940 00:43:59,640 --> 00:44:00,920 Nie wiem, co to oznacza.